You're my bloody mary in viewfinder, Kappa Edizioni colpisce ancora!

Qualcuno di voi sarà ormai a conoscenza di questo fatto, ma per tutti coloro che ancora non lo sanno mi sembrava giusto informarli.

Quelle che vedete qui sopra sono rispettivamente la cover italiana (a sx) e giapponese (a dx) del 4° volume della saga di Finder scritta e disegnata da Ayano Yamane.
Ora a prima vista tutti direbbero: "Beh, le cover sono praticamente identiche... dove sta il problema?". Il problema infatti non sta nell'illustrazione ma nel titolo attribuito al volume, infatti il titolo del 4° volume di Finder è: You're my prisoner in viewfinder esatto sulla cover della versione giapponese, ma! cosa c'è scritto sulla versione stampata italiana del volume? You're my naked truth in viewfinder! ovvero il titolo del quinto volume della saga!!!

Insomma cosa ci troviamo davanti noi italiani? un quarto volume che presenta la cover esatta ma col titolo del quinto volume!

A questo punto tralasciando l'incredibile errore da parte della Kappa Edizioni, come minimo ci si sarebbe aspettati che la casa editrice si scusasse con i lettori e che procedesse a un'intervento, per esempio di sostituzione delle cover. Invece che cosa ha fatto la Kappa Edizioni? se ne è uscita con la più grande bestemmia nel mondo dell'editoria, ovvero.... Avevano l'approvazione del titolo dall'autrice e dalla casa editrice giapponese!

Giunti a questo punto un gruppo di fan ha contattato la Yamane su Twitter e le ha riferito l'errore. Ovviamente, come volevasi dimostrare, la Yamane non sapeva niente di questo avvenimento ed è rimasta leggermente sorpresa. Questo è a grandi linee la risposta che ha dato:

イタリア語版４巻の表紙だそうですが、タイトルが５巻のものだと教えていただきましたwじゃあ５巻はどんなタイトルつけるつもりなのか。あ、ブラッディマリー？

"questa pare sia la cover italiana del vol 4, ma mi è stato fatto notare come abbiano usato però il titolo del volume 5. quindi cosa pensano di usare come titolo del vol 5? Ah, Bloody Mary?"

La Yamane fa dell'ironia sottolineando il possibile stato di ubriachezza della Kappa Edizioni quando ha realizzato la cover XD.

Tuttavia.... non è finita qui, e no, perché oltre a non aver ancora effettuato nessun processo di sostituzione la Kappa Edizioni ha risposto agli avvisi dei lettori sull'accaduto (scritti anche gentilmente) cancellando tutti i messaggi dalla loro pagina Facebook che mettessero in dubbio la veridicità della loro parola.

Veramente un comportamento maturo e responsabile.

Quindi per chiunque voglia acquistare il volume sappia che il contenuto al suo interno è esatto ma dubito che ci saranno ancora molte persone che acquisteranno questa saga dalla Kappa Edizioni (che già con qualità di stampa e errori ortografici aveva fatto spuntare il dente avvelenato nei lettori), non a caso molti, come risposta, hanno rivolto la loro attenzione all'edizione inglese della Junè Manga, la quale ha mantenuto il titolo corretto:

Eh già beba, la situazione è veramente insostenibile. Non si sa più se bisogna ridere o piangere. La Kappa ne sta combinando una dietro l'altra e non solo a suo marchio, ma anche a titolo Ronin, nel recente Play Boy Blues Zero hanno sbagliato i tempi verbali in una vignetta, rendendo il senso della frase incomprensibile e in una hanno addirittura dimenticato di scrivere il testo!. Cioè ma io mi chiedo: LI VOGLIAMO CONTROLLARE STE CAVOLO DI FILE PRIMA DI MANDARLI IN STAMPA?

Tra l'altro non ho la più pallida idea di come di possa invertire il titolo di un volume, cioè qui siamo a livelli di negligenza incredibili, ma poi questo sarebbe anche il minimo ma sottintendere che l'autrice non sappia neanche che titoli ha affibbiato ai suoi volumi è veramente il colmo (perché infatti io come autore darei il permesso che il mio volume in Italia esca col titolo del quinto, ma per favore!).

E poi sopratutto, negare l'evidenza e nascondere la testa sotto la sabbia? ma dove siamo finiti? e io che mi lamentavo delle edizioni della Planet Manga! la Kappa sta diventando decisamente peggiore =__=

buuuuuh, che cosa triste! sinceramente avete già detto tutto voi, infatti concordo pienamente con beba...soprattutto per il discorso qualità/ prezzo (sembra quasi di citare le pubblicità di detersivi ) però cavolo, fare certi errori e poi trovare una bolla di sapone come scusa...che smacco!

beh, ora... la magic ha fatto anche lei il suo bell erroraccio di traduzione su bxb e speriamo sia il primo ed ultimo. più che altro è che noi sappiamo come sono in inglese o addirittura in originale come testo e quindi il confronto è diretto, dunque abbiamo una delusione maggiore perchè vorremmo vedere il nostro manga trattato non dico con i guanti di velluto, perchè così miriamo troppo alla perfezione ed errare è umano, ma almeno con i guanti bianchi ci sta!

certa gente è idiota con cosa lavorano con i piedi al posto del cervello
io se fossi la yamane mi sarei veramente incavolata pensando che una mia opera viene trattata così senza contare che hanno dichiarato una cosa falsa